Return the size of the output buffer required for a processBytes plus a finish with an input of len bytes.
See Implementation